会场风云

    时间不允许薄荷想太多，会议也不允许她想太多。

    耳机里，提问者已经问完了问题，可是翻译声还没有响起！

    同声传译同声传译，意思就是说翻译官要与发言人同步！

    可现在，居然中断了！

    因为方媛之前就已经表现出了不妥，所以同声传译突然中断，自然更引起众人的怀疑，人们纷纷疑问，这到底是怎么了？

    薄荷通过耳机，听到会场里各种唏嘘声，比之前更严重了些，交头接耳的议论声，还有此起彼伏的疑问声，甚至还有一些不知是善意还是恶意的咳嗽声，不耐烦的跺脚声等等。

    薄荷一秒钟都不敢再多耽误，对准话筒，张口直接翻译“环保这个问题过去一直被忽略，但是随着全球变暖、温室效应和气候形态的改变，人们的环保意识已逐渐强化”

    她的声音一出，现场的躁动立即停止，人们像是惊讶一般，纷纷竖耳聆听。

    同一时间，坐在德语“箱子”里的关守恒暗暗地长舒了一口气，并连忙关了话筒开关。

    事实上，在一秒钟之前，他已经在心底里组织语言，准备亲自救场了。

    救场如救火！

    可是他没有想到，救场的人竟然是薄荷！

    她的声音一响起，他整个人甚至微微一愣。

    毕竟，在法语“箱子”里，除了她和方媛，还有李组长，无论是从资历，还是从经验上，李组长都更胜一筹。

    所以，他以为会是李组长接下问题，可是他也知道，李组长有自己的任务，这种时候忽然身兼二职，压力会非常大，稍有不慎，就会影响接下来她自身的表现，到时候不但救场不成，而且还会让自己陷入困境。

    同样的道理，薄荷自然也知道，可是她却挺身而出！

    他不得不为她的勇气叫好，可同时也暗暗为她捏了一把汗。

    放眼整个语言中心，具有这种一个人在一场会议上担任中法互译的翻译官几乎没有，只除了多年前他在巴黎的时候做过一场，当时也是事发突然，意外之下，他才不得不那样做。

    虽然方媛的意外，直接受害者是她，可是这种危急时刻，她这么一人揽下问题，也真的是勇气可嘉啊！

    关守恒听着耳机里柔和的女音，下意识地绷紧了呼吸，仿佛比他自己做翻译时还要紧张，紧张上好几倍！

    可是，听着听着，他的神经就慢慢放松下来了，心底里的那份担心也渐渐好转了。

    她的表现非常好！

    提问者的话，一般来说都是事先准备好的，而且现场媒体有好几百家，能轮到自己已经实属不易，所以每一个记者都会把握机会，站起后一次性问好几个问题，甚至是互相之间没有任何关联的各种问题，十分难办。

    可是她的反应很快，记忆力也很好，翻译的时候没有卡壳，几个问题之间的衔接也处理得特别自然。

    虽然谈不上完美，但是对于她这种第一次经历而言，已经实属难得！

    他真的很欣慰，同时很感动。

    十年间的挫折和磨难，没有压垮她，从她今天的表现来看，她是真的从来都没有放弃过这门学问。

    他很难想象，生活已经那么困苦的她，是怎么坚持过来的。

    虽然她加入语言中心后，也经过一些例行的培训，但如果没有十年如一日的坚持，她在短短时间内是不可能有这种表现的。

    她让他刮目相看，更让他感觉心疼。

    她一定吃了很多苦，多到他无法想象！

    他不敢想，在那些受苦受累的日子里，她是以什么心情去看书学习的呢？

    她去旅行社做翻译，根本不需要太多的专业知识，只要会一些日常口语就行了，可是她今时今日的表现，完全看不出她曾荒废过学业。

    他为她感到骄傲！

    她没有表现出任何慌张，声音平稳，用词恰当，仿佛刚刚短暂的中断，只是人们的错觉。

    她没有道歉，只是用专业的语言，将听众带回会场，带回问题中来，这无疑是化解尴尬的最佳办法。

    她的机敏和聪慧，让他为之折服！

    意外之后的第一个提问，被薄荷很好地化解掉，随后，路易斯先生给出了很好的解答，薄荷又将路易斯先生的回答同步翻译出来，直到最后一个音阶消失在舌尖，这一轮的中法互译圆满完成。

    薄荷屏气凝神，等待大家的反应。

    现场里没有任何负面的声音。

    她暗暗地长舒了口气，总算过了一关！

    不过，接下来可能还有更多的关，而且刚刚那个记者的问题还算简单，她暗暗庆幸。

    斜眸望了一眼李组长，看到她朝自己竖起大拇指的动作。

    薄荷腼腆地回了一记微笑，可嘴角刚刚扬起，余光又瞧见方媛冷凝的表情。

    方媛的脸色青白，可是她想，那一定不是因为病的！

    薄荷没有时间，也没有力气跟她对峙，因为会议现场，马上又有另外一名记者的提问。

    对于刚刚同声传译中断的问题，现场主持人自然也会察觉，主持人同样需要灵活应变，所以他这一次把话筒交给了一名德国记者，说的是德语。

    薄荷可以稍微喘口气了，如果她没记错，这一轮的德语应该是轮到关守恒了。

    看来主持人也是很有智慧的，知道在这个时候让最专业的人出马，才能更好地挽回刚刚的失误。

    有关守恒在，听众的印象分一定会直线回升的！

    薄荷暗暗感慨，怪不得人家都说同声传译一场，心脏会多跳一万下，真的是会吓死人！

    这会场上，连主持人都要懂得随机应变，就更别说翻译官了！

    翻译官的一颗心，就像是吊在万丈悬崖上的！

    “我们希望广告宣传的重点放在环保与慈善方面，让消费者注意到博览会不是盈利事业，而是在回馈社会，让消费者更有信心。我们为博览会打造了一个企业公民的角色，除了之前提到的环保问题外，还能推动贫困儿童奖助学金、受虐儿救助行动，同时结合教育与关怀”关守恒低沉幽雅的嗓音响起，无形之中就给人一种安定的感觉。

    他的思维敏捷，反应极其迅速，他做的是真真正正的同声传译！

    而他那几乎可以以假乱真的柏林口音，将严谨的德语发挥得淋漓尽致。

    或许，翻译在很多人眼里，只不过是一种类似于传话筒的工具，可是关守恒将这种观点改变了。

    听着他的翻译，有一种如沐春风的感觉，更好像是在听贝多芬弹琴，什么时候该快，什么时候该慢，什么时候扬声，什么时候降声，什么时候严肃，什么时候可以略微放松，他全都掌控得游刃有余。

    而他的声音低沉，又犹如大提琴，更是为那些艰涩枯燥的专业术语增添了几分灵动之色。

    他坐在“箱子”里，人们看不到他的样子，可是人们可以在脑海中想象，他就像是一个西装革履的司仪，表情安静，举止优雅，声音低调又不失华丽。

    从他口中传出的声音，就像是潘多拉的盒子里释放出的精灵，让人情不自禁地为之倾倒。

    他用词精准，松弛有度。

    他声音干净清幽，宛若潭中透明的水。

    人们听得如痴如醉，仿佛在听一场梦幻的演奏会。

    薄荷也同样是为之折服，感觉心湖里激情澎湃。

    这是她第一次亲历他的风采，听得专注，听得感动，听得忽然有点想哭。

    如果时光倒流，她还是会坚持当年的选择，虽然把他逼走很残忍，可是，如果她不那么做，就没有今天的关守恒！

    这才像他，意气风发！

    天下风云，尽在他的解读之下！

    “博览会的会场不单是展示技术和商品，而且伴以异彩纷呈的表演，富有魅力的壮观景色，设置成日常生活中是无法体验的、充满节日气氛的空间，成为一般市民娱乐和消费的理想场所。全球融合就是全球化，这个应该是经济文化发展的必然结果”

    随着他最后一个尾音收起，薄荷的心弦也跟着一收，因为路易斯先生马上就要作答，她必须得再次法译中。

    “ae公司的手机产品以‘时尚、知性、环保’三项为主，在全球电讯市场的占有率高达25%，也就是平均每四个人之中就会有一人持有这个品牌的不同款时机，在这种高使用率之下”... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读