第一部-第十九章凯兰崔尔之镜

    “哇下次你就可以越比尔博先生了！”山姆说。

    “不恐怕做不到”佛罗多说：“我的极限也不过到此而已”

    “好吧佛罗多先生如果你还要作别的诗歌纪念他记得加上有关他烟火的诗歌”山姆说：“就像这一段：”

    最美丽的火箭炸开在蓝绿色的星斗间；又如雷声过后金色的阵雨从空中落下一如花雨。

    “不过这和他真正的实力还差远了。”

    “不我会把这个部分留给你或者是比尔博。但是我不想说了。我没办法想像要如何把这样的消息告诉比尔博。”

    一天傍晚佛罗多和山姆在清凉的夜色中漫步两人都再度觉得有些想要离开这个地方。佛罗多突然觉得自己该是离开的时候了他知道时机已经快要到来。

    “山姆你现在对于精灵的感觉如何？”他问。“我之前曾经问过一次同样的问题现在看起来似乎是很久以前的事情了但你在那之后又见识过了许多事情。”

    “的确！”山姆说：“我开始知道这世界上有各种不同的精灵他们的确都是精灵但性格大异其趣。这些精灵似乎不是四海为家的那一类型和我们比较相像；他们似乎是属于这里的像是哈比人属于夏尔一样。很难说到底是环境塑造他们还是他们塑造环境。这里非常安静似乎一切都停滞下来没有事情在变动也没有人想要事情变动。如果这里有魔法那么就我看来它其实是在事物的深处不是我可以评断的地方。”

    “你可以感应到魔法充斥在各处。”佛罗多说。

    “这么说吧”山姆说：“你没办法看见任何人在施展魔法没有像是老甘道夫展现的烟火一样的东西我们已经有一段时间没有看到皇帝和女皇了。我推测她有心的话应该可以做一些事情。佛罗多先生我真的很想要看看精灵魔法！”

    “我可不想”佛罗多说：“我已经满意了而且我可不怀念甘道夫的烟火我怀念的是他的臭脾气、浓密的眉毛和他的声音。”

    “你说得对！”山姆说：“您可别认为我在挑毛病我常想要看看远古传说中的魔法但我从来没听过比这里更美丽的地方。这里像是人同时在家中又遇上了假期一样我不想要离开。但是我又开始觉得最好赶快离开这里把一切结束。”

    “永不开始的工作会耗费最久的时间我老爸常常这样说。我也不认为这些人能够帮助我们什么不管他们有没有魔法。我想当我们离开这里以后我们才会开始真正的想念甘道夫。”

    “恐怕你说的太正确了山姆”佛罗多说：“但是我希望在我们离开之前可以再看看精灵女皇的尊容。”

    就在他说话的时候彷佛回应他的要求一般凯兰崔尔女皇就这么走了过来。她穿着白袍的美丽身影在树下走着她没有开口只是对他们比了比手势。

    她转过身领着两人走到卡拉斯加拉顿南坡上通过一个绿色的围篱进入一个隐密的花园。那里没有生长任何的树木是敝开在天空下的。夜间的星辰已经升起照耀着西方的森林。女皇走上一连串的楼梯来到深绿色的山谷这里有着从花园外喷泉流出的潺潺小溪。在旁边有一个雕刻的如同小树一般的台座上面有着一个银盆又宽又浅旁边则是另一个银色的水罐。

    凯兰崔尔利用小溪中的泉水将银盆装满对它吹了口气。当水面的涟漪停止下来之后她开口了：“这就是凯兰崔尔之镜”她说：“我带你来就是为了让你观看这面镜子如果你愿意的话。”

    气氛变得凝滞谷地变得相当黑暗精灵女子的身影高大而苍白。“我们要找什么又会看到什么？”佛罗多充满敬畏地说。

    “我可以命令镜子显示出许多不同的事物”她回答道：“对于某些人我可以让他们看见想看的东西但是这面镜子也会显示出意料之外的事物。如果你放任镜子自己寻找任何事物我就不知道会有什么样的结果因为它所显示的是过去、现在和未来可能的情况。但即使是最睿智的人也无法确定他究竟看见了些什么。你想要看看吗？”

    佛罗多没有回答。

    “你呢？”她转过身面对山姆：“因为我相信这就是你们同胞所谓的魔法不过其实我不太明白他们究竟是指些什么如果你愿意的话这就是凯兰崔尔的魔法。你刚刚不是说想要看看精灵魔法吗？”

    “的确是”山姆有些颤抖但也有些害怕和好奇：“女士如果你愿意的话我想要看看。”

    “我也不介意看看家里到底变成怎样”他瞟了佛罗多一眼：“我已经离家很久了。不过我可能也只会看见星星或是什么我不了解的东西。”

    “可能吧！”女皇慷慨地笑了：“不过还是来吧你愿意看什么就看什么别碰那个水！”

    山姆走到台座旁边低头看着水盆。水看起来十分清澈、黑暗里面倒映着许多的星辰。

    “果然正如同我猜测的一样里面只有星星。”山姆吃了一惊因为星辰开始消隐。彷佛揭开了一面黑暗的面纱一般上面的东西渐渐隐匿变得灰色随即又变得澄清里面有着太阳照耀的大地还有摇曳的树木。在山姆来得及下定决心之前画面又突然改变了。里面的人物变成了脸色死白躺在黑暗悬崖上的佛罗多。而他似乎正不停的爬着永无止尽的楼梯。他突然之间现自己的影像正急着寻找什么东西但是他一时之间不能够确定自己要找些什么。彷佛如梦一般他又看到了那些树木；但是这次变得更近他这才看清楚那些树不是在摇曳而是被砍倒跌落在地面。

    “哇！”山姆愤怒地大喊：“那是磨坊主人在砍树！这些树不应该砍的啊那些是替临水路遮荫的树木。我希望我可以抓到那家伙狠狠地揍他！”

    不过现在山姆又注意到老磨坊已经消失了一个巨大的红砖建筑代之而起很多人正忙碌的工作。附近有一个庞大的烟囱黑烟似乎弥漫了整个水面。

    “夏尔一定出什么问题了”他说：“当爱隆想要派梅里回去的时候一定出状况了。”突然间山姆跳了开来惊呼失声：“我不能留在这里了！”他忙乱地说：“我一定得回家。他们挖掉了袋边路可怜的老爸用独轮车把他的东西一路送下小山我一定得回家！”

    “你不能够单独回家”女皇说：“在你看到镜中的景象之前你不想要放下主人回家但你那时就知道夏尔可能已经遭遇了不测。请记得这面镜子会显示很多东西很多事情可能还没有生。除非看见它的人放弃原先的道路转而想要阻止它；否则有些事情永远不会生。这面镜子并不是很好的向导。”

    山姆坐在地上捧着头说：“我真希望我永远没有来这里我不想要再看什么魔法了。”他沉默了下来。片刻之后他沙哑地说彷佛正努力的和眼泪搏斗。“不我要回家就要和佛罗多先生一起回家否则干脆不回去。”他哽咽地说：“但是我希望有一天我真的能够回家看看这些事情是不是都生了？如果是真的有人要为此付出代价！”

    “佛罗多你现在想要看看吗？”凯兰崔尔女王说：“你之前并不想要观看精灵魔法。”

    “你建议我看吗？”佛罗多问。

    “不”她说：“我不能够建议你任何事情我不是你的顾问。你可能会知道一些事情也可能会看到好事或是坏事这是完全说不准的旁观本来就是有风险的事情。但是佛罗多我认为你拥有足够的勇气进行这场冒险否则我就不会带你来了你自己决定吧！”

    “我愿意看！”佛罗多走到台座旁边低头向着水盆内看去。镜子立刻变得清晰让他看见了一块微明的土地远方的山脉衬在黑色的天空之下一条长长的灰色小径延伸出视线之外极远的地方有个人影缓缓的走来；一开始人影很小但慢慢地变大变清楚突然间佛罗多现这让他想到甘道夫。他几乎就要脱口而出的时候又现对方穿的不是灰袍而是白袍是种在黑暗中会闪闪光的质料；而且他手上还拿着一柄白色的手杖。他的头非常低从画面上根本看不清楚长相。接着他转了个弯就消失在镜子中。佛罗多心中开始忐忑不安这显示的究竟是甘道夫在许多年前的旅程还是萨鲁曼？

    画面现在又改变了他看见比尔博在房间内不安地踱步桌上堆满了各种各样的文件雨点打在窗户上。

    然后突然间一切都停了下来紧接着出现了一大串连续的画面佛罗多下意识的知道这是自己所卷入的大历史中的一部分。迷雾散去之后他看见了一个之前从未见过的景象却立刻知道那是什么：那是海。黑暗落下大海遭逢到巨大的风暴然后他又看见太阳血红的落到云朵之后一艘破烂的巨舰从西方航出然后是一条巨大的河流穿越过一个大都市然后是个拥有七层高塔的要塞然后又是一艘拥有黑帆的船只。但现在又是早晨了海面上反射着金光阳光照着一面白色圣树在太阳下茁壮的徽记之旗帜。一阵预警着战争的狼烟升起太阳又以血红的面貌再度落入灰色的迷雾中一艘小船航进这迷雾中上面点缀着许多的灯火它渐行渐远最后消失了。佛罗多叹了口气准备转身离开。

    但突然间镜子变得一片漆黑彷佛有一个黑洞在他面前开启了佛罗多瞪视着这一片虚无。在那无底深渊中出现了一只慢慢变大的独眼直到它几乎充满了整个水盆。佛罗多害怕地不能动弹既无法移开视线也无法出任何的声音。那只眼睛笼罩在火焰之中本身也散着如同妖猫一样的黄色光芒仔细地凝视一切。而在瞳孔的地方则是一个深洞通向无尽的虚无。

    然后那只眼睛开始转动四下搜寻着；佛罗多很确切的知道自己绝对是目标之一。但他也知道除非他起了这念头否则对方是看不见他的。戴在他脖子上的魔戒变得十分沉重远远比一块大石头还要重他的头开始被拉向前。魔镜似乎开始沸腾阵阵青烟冒起他快要滑进水中了。

    “别碰水！”凯兰崔尔女皇柔声说。那影像消失了佛罗多现自己眼前的景象又变成银盆中的星辰他浑身抖地后退看着凯兰崔尔女皇。

    “我知道你最后看见了什么”她说：“因为那也出现在我的意念中。别害怕！但也别以为罗斯洛立安对抗魔王的唯一防卫就是森林间的歌声和纤细的箭矢。佛罗多即使在我和你说话的时候我也能够知道黑暗魔君的思想或者至少是他所有顾及到精灵的思想。而他照旧使尽全力想要看见我、知道我的想法但那门户依旧是关闭着的！”

    她举起洁白的玉臂朝向东方作出排斥和拒绝的手势。埃兰迪尔精灵最钟爱的暮星闪动着明亮的光芒炽烈的星光甚至让精灵女皇的身体在地上投下了淡淡的影子。那光芒照着她手指上的一枚戒指那枚戒指看起来像是黄金外面包着银光而中央则嵌着一枚如同暮星一般闪亮的白色宝石。佛罗多敬畏地看着那枚戒指因为他突然间明白了一切。

    “是的”她知道了他的想法。“这是封印的知识连爱隆也不能够透露。但是对于曾经看过魔眼的魔戒持有者来说这是无法隐藏的秘密。精灵三戒其中的一戒正是隐藏在罗瑞安的土地上戴在凯兰崔尔的手指上——这是南雅钻石魔戒我是它的持有者！”

    “他的确怀疑这戒指在我这边但他还不能够确认。你应该明白为什么你们的到来如同末日的号角一般？因为如果你们失败了我们就会曝露在魔王的魔掌之下。但如果你们成功了我们的力量将会减弱罗斯洛立安将会消逝历史的洪流将会把此地给冲刷殆尽。我们必须要遁入西方否则就会成为居住在山洞或是谷地中的民族遗忘一切也被一切所遗忘。”

    佛罗多低下头。“您想要怎么做？”他最后终于说。

    “我们不能干涉历史的定数”她回答道：“精灵对于土地和自己所创建功业的挚爱比大海还要深但是我们宁愿舍弃一切也不愿向索伦低头。因为我们知道索伦的真面目。你不需要为了罗斯洛立安的命运负责只需要为自己任务的成败负责。但是虽然没有多大用处我只能希望至尊魔戒当年没有被创造出来或者永远没有被人现。”

    “凯兰崔尔女皇你果然睿智、无畏而又美丽”佛罗多说：“只要你开口我就可以把至尊魔戒交给你这对我来说是太沉重的责任了。”

    凯兰崔尔突然间笑了。“或许凯兰崔尔是很睿智”她说：“但眼前的这位并不逊色啊！阁下温柔地回报了我初次见面时对你们的试炼你的心思十分细密。我并不否认我真的非常想接受你的提议我曾经为此思考了很多年：如果有一天统御之戒到了我的手上我会怎么做？现在它就在我的眼前不管索伦成功或是失败当年铸造它的邪恶之力都没有丝毫的放松。如果我用暴力、或是恐惧的力量强夺走客人的宝物这岂不正是向魔戒低头的行为？”

    “现在这机会终于来了。你愿意将魔戒送给我！你打倒了黑暗魔君让女皇登基。而我将不会陷入黑暗之中我将会美丽、伟大如同晨曦和暮色一般！如同海洋、如同太阳、如同群峰间的白雪！像是暴风和闪电一样的恐怖！比大地还要坚牢！万民万物都将敬畏、尊敬我”

    她举起手从她所戴着的魔戒上投射下一道光柱让所有的一切陷入黑暗中只剩光柱中的光芒。她站在佛罗多面前身形高大得难以描述美丽得越生物极限恐怖而又崇高。然后她放下手让光芒消逝突然间她又笑了咻地一声她缩小了恢复成原来那名纤瘦的精灵女子穿着简单的白袍声音带着温柔与感伤。

    “我通过了试炼”她说：“我愿意随历史消逝遁入西方继续保有凯兰崔尔的名号。”

    他们沉默了很久很久。最后女皇终于再度开口：“我们走吧！”她说：“你们明天一早就必须出因为我们刚刚已经做出了选择命运的巨轮又再度开始运转。”

    “在我们离开之前我还有最后一个问题”佛罗多说：“我在瑞文戴尔一直想要问甘道夫的问题我获得配戴至尊魔戒的资格：为什么我不能看见、了解所有其他魔戒持有者的心思和身份？”

    “那是因为你没有试过”她说：“自从你继承魔戒之后你只有戴过它三次。千万别贸然尝试！这会毁了你的。难道甘道夫没有告诉过你魔戒赐与的力量是随着拥有者而改变的吗？在你可以使用魔戒前你必须要变得更强大磨练自己的意志去操控他人。但即使没有这样由于你戴过魔戒你的所有感官能力都变得更为锐利你比许多智者都要更清楚我内心的想法你看到了控制九戒和七戒的魔王之眼。你不也是一眼就现、认出了我手上的戒指吗？你看得见我的戒指吗？”她转过身面对山姆。

    “不女皇”他回答道：“说实话我一直搞不清楚你们在说些什么我看到有颗星辰停留在您的手上。但如果您容许我言的话我想说我觉得我的主人说得对我也希望您接下他的魔戒。你会导正一切的。你会阻止他们赶走我老爸不会让他四处流浪你会让那些犯错的人们付出代价！”

    “我会的！”她说：“一开始都是这样的。但并不会以此做结束唉！我们不要再讨论这个话题了。我们走吧！”