24、都灵（一）

谢兰生动都不敢动，专心地听。他想象过这通电话可仍然是浑身僵硬。

    “good，good。”对方继续说，“谢导，我们希望邀请您的电影《生根》到都灵来参加主竞赛单元，您愿意吗？”

    “愿意愿意，当然愿意！”谢兰生连说三个“愿意”。他虽然在没有人时偷偷想过这个可能，但当入围变成现实他却感到难以置信。

    他本以为他要参加七八-九个电影节才能够拥有一个面对购买者的机会来着。

    “好。”大概见了太多谢兰生这种初出茅庐的青年导演了，matteosciglio语气温和，“那我们会寄出正式的邀请函，请带着来。另外，请在入围名单公布之前对电话的内容保密。”

    “好的，我一定会严格保密。谢谢，辛苦您了。现在拿着邀请函去办理签证来得及吗？”

    “应该可以申请加急。”

    “好的好的。”谢兰生又突然想到一个问题，急忙拦住对方似乎就要挂断电话的手，“那个，不好意思，实在有些难以启齿，就是……我还想问，对导演的机票、住宿，组委会会给报销吗？”要是都灵不给报销他就需要再发愁钱。

    matteosciglio笑了，似乎觉得这个导演关心的事挺有意思，“对于导演，我们报销来回机票和三天的住宿费用，其他的人需要自费。”

    “明白了……”谢兰生想，那就只能自己去了。他没资金带别人了，虽然很想让囡囡也出一次国见见世面。那个活泼的女孩子肯定会很开心。

    “最后，还有一件重要的事。”matteosciglio又道，“参加都灵电影节主竞赛单元的所有电影必须要有英文和意大利文双语字幕。《生根》已有英文字幕，现在还缺意大利文。请在正式展映之前为拷贝加上字幕。”

    “……”听到这个硬性要求，谢兰生傻了，他问，“这个绝对不能通融吗？”

    matteosciglio笑：“这是规定。要让观众看懂才行啊。”

    “……好的，谢谢。”

    “那咱们就电影节见了。”

    “嗯，电影节见。”

    放下电话，谢兰生又焦虑了。

    他娘的他哪有钱加意大利文？

    本来以为25万就够了，谁知意料外的支出竟源源不断地出现。

    对于胶片电影来说印制字幕十分复杂。后期人员要用手把字幕写在玻璃板上，一屏一张，而后印出黑底白字的反转片来，这样，后期人员便可以在用印片机翻正片时把底片和字幕重叠，让印片机一起翻转，最终得到有字幕的电影拷贝。听说现在有些公司正在尝试激光字幕，也就是把所需字幕直接打在底片上面，但还不成熟，且十分昂贵。

    《生根》全片英文字幕基本上是莘野翻译的。作为哈佛的高材生他的英文最地道了，abc lab则只是负责后期手写字幕、添加字幕，然而即使这样也很贵，上万了。字幕、配光同时进行，也花费了两个星期。

    如果再做一个多了意大利语的电影拷贝……那不仅要花拷贝的钱，还要花翻译的钱、字幕的钱，可能需要n万了。

    乖乖啊。

    谢兰生知道莘野并不会说意大利语。莘野会讲英语、德语、西班牙语，但偏偏对意大利语一窍不通。

    谢兰生并不想放弃，他手拿着橙色话筒，在电话旁坐了一夜，把知道的二十来家字幕公司都问了问。这里有些是王先进介绍的，有些是abc lab介绍的，有些是张富贵介绍的，有在中国的，有在澳洲的，有在意大利的，还有在美国、英国的。

    其中最便宜的是一家位于英国的小公司，全套下来报价6000英镑，45000人民币。

    谢兰生说这部影片已经入围都灵电影节的主竞赛单元了，对于对方也是宣传。字幕公司的sales representative思考片刻，最终报价4000英镑，差不多是36000人民币。

    可36000仍然是太多了。谢兰生因用池中鹤剩的药水冲洗胶片，省了两万，还剩两万。也就是说，如果想加意大利语，他还足足缺一万六。

    一月就算能赚2000块也要整整花8个月。

    怎么什么都要钱呢！

    要不然……不去了？谢兰生的大脑当中一个念头一闪而过：等着以后专门参加英国美国的电影节？

    可这次又机会很好……毕竟都灵电影节是扶持青年的电影节，国际知名，祁勇认识的导演又能直接送片到委员会。更加重要的事情是《生根》已经入围主竞赛单元了，要知道，评价艺术非常主观，你说好他说烂十分正常，这次可以入围都灵并不说明太多问题，也许将来都会折戟。

    全是赌。要么参加都灵电影节，赌能卖掉一些版权，要么不参加都灵电影节，赌能入围其他竞赛。

    选哪头呢……

    谢兰生是倾向于去。因为，如果再也不能入围他会后悔一辈子的。

    可是时间如此紧迫，已经没有其他选择，他只能向莘野借了，再做苦工尽早还上。谢兰生意识到，也许因为有莘野在，他从不曾完全绝望。内心深处其实知道他并不会山穷水尽。如果没有莘野，他就只能跪着求爸妈拿出来全部存款了，而他实在不想那样。

    不过，当然，在计划前，谢兰生要问问莘野可不可以借一万六，这毕竟是一个大数。

    莘野大概刚刚睡醒，电话里的声音慵懒：“可以。”

    “我不知道哪时能还……”

    莘野一哂：“那你就拿自己抵吧。”

    “怎、怎么拿自己抵？做牛做马？”

    “不用牛马。”

    谢兰生问：“那当什么？”

    莘野明显地顿了顿，道：“当什么……到时再说。”

    “好哦。”谢兰生不觉得自己还不上这一万六千，顶多迟些，也看出莘野不在意了。

    “还有，”挂电话前莘野又道，“把英国那字幕公司的电话号给我一个。也许可以便宜一些，用不上4000。”

    “我问过了，”谢兰生挺认真地道，“这个已经有折扣了，本来要花5000英镑呢。”

    “说。”莘野那边不耐烦了。

    谢兰生想莘野毕竟在哈佛是学经济的，字幕公司真的可以再便宜点也说不定，于是道：“好，听好了，英国区号是44，后边是——”

    莘野点头：“行，我知道了。”

    挂断电话，谢兰生也没太指望字幕公司能再优惠，却没想到，仅仅隔了十来分钟，那个sales representative就来电话了！ 还说可以打原价的对折！

    那个sales道：“这样，你们不要选择在美国的那家公司，我们可以给到2500英镑，但是你们要在都灵电影节上帮忙宣传。听说你们想把预算全都用于买广告位，那到时候请把我们公司名字一并写上。”

    谢兰生在心里大喜，忙不迭地答应对方，又定好了交片时间，心想莘野真不愧是harvard经济学院的毕业生，牛逼！

    这下只缺2500了，应该挺快就能还上了！

    谢兰生不知道的是，字幕公司根本没有再给《生根》优惠打折，对方突然打电话来只是因为莘野刚刚给了他们整1500英镑。

    所谓“打折”是个谎言。直接打到无需借钱看起来会比较可疑，莘野认为这样就好。

    …………

    接着，谢兰生又去了“北京饭店”的贵宾楼，找莘野借那两千五。

    北京饭店贵宾楼是中港合资的五星级，十分气派。谢兰生穿破洞的鞋趿拉趿拉走过大堂，来到一侧的小酒吧。

    酒吧里，莘野正在靠窗独酌，他桌子上还摆放着几样小食品，大多是干果。

    谢兰生到对面坐下：“莘野。”发现莘野给自己也点了一杯红葡萄酒。

    莘野问：“来了？”

    “嗯。”

    “要2500？”

    “是借2500。”谢兰生认真地纠正道，“拍完马上就会还的。”

    “行，”莘野哂笑，“借2500。”

    莘野抬手，用修长的几根手指把左手边桌子上的一张卡片推了过去，说，“这是我在美国的visa，可以支付国际货币。”

    “谢谢……”他们两人的手指尖分别按在卡的两端，几秒钟后莘野撒手，谢兰生把卡片拿来，细细地看。

    他还没有亲眼见过这个叫做“银行卡”的呢。前年中国银行才发行了长城卡，后来工商银行又发行了牡丹卡，可谢兰生并没去办，还在使用银行存折。

    莘野继续说：“字幕公司肯定会问持卡人的名字、卡号，过期年月。你就回答……我在用的这张卡片是莘野的，姓莘，名野。”

    “嗯？”谢兰生的耳朵一动，“不是yves？”

    “不是，定国籍时改过名字。”

    “哦哦……”

    “还有，”莘野又推过去一张卡片，“这张里面是人民币，可以支付来回机票。”

    “哦，对。”谢兰生都差点忘了，他还要钱购买机票。都灵电影节组委会只管报销不管买票。

    莘野问：“还是你要现金支票？”

    谢兰生忙说：“不用不用！”现金支票太高级了，只在港片里面见过，会烫手的。

    等谢兰生揣好了卡，莘野一指对面酒杯：“喝完再走吧，来这地方不咂摸口显得有点格格不入。”

    “好哦。”谢兰生也正好馋酒了，说“谢谢”，学着港片里的样子，将细长的杯脚卡在中指以及无名指间，往上一滑，手掌拖起杯身：“这样？”

    “不是，放下。”

    “……”

    莘野伸手，直接拉过谢兰生的食指中指，轻轻搭在杯脚中间，又将他的拇指按在另外一边，让谢兰生用三根手指捏起杯脚，说：“正常拿这个杯子，不要碰到它的杯身，否则人的身体温度会影响到酒的味道。”

    “嗯嗯。”

    “晃一晃是可以的。”

    “嗯嗯。”他小心地抿了一口，又抿了一口，觉得味道果然醇厚，一口干果一口红酒，不知不觉全喝光了。

    莘野一直慢条斯理，靠着椅背，十分轻松，淡淡笑着，看谢兰生。

    到最后，谢兰生突然又想到一个非常重要的问题，连忙又问：“对了莘野，用银行卡去取现金是不是也需要密码？存折要密码，银行卡应该也要密码吧？”

    “当然。我在中国就一张卡，怎么可能没有密码。”

    “一、一张？唯一一张？再也没有其他卡了？那我取完立刻还回来。”听说莘野就一张卡，谢兰生傻了，“所以，密码是？”

    莘野却没立刻回答。他喝光了最后一口，把玻璃杯撂在桌上。他翘着长腿，一手搭在沙发扶手上，一手捏着玻璃杯脚，垂眸看了会儿，才又抬起眼皮，望着对面的谢兰生，有些懒散地笑着，说：“你的生日。”

    你的生日，对于你是最重要的一天，对于我也是。

    作者有话要说：马上8000字了……不分章了。正常可能后期一章，被邀请去都灵一章，想多发点。

    必须睡了，半夜可能再修一修。

    我请曾在《看电影》当编的朋友问了一个去过电影节的导演……他说只报销导演自己的……应该没bug，不过也许现在改了……