二

袋面包拿来一罐罐口上用破布塞着的克瓦斯。

    “看这些小虫子爬来了哩！”他指着他们说用手遮住眼睛看太阳。他们又割了两排老头子停下了。

    “哦老爷吃午饭了！”他断然地说。割草的人们到了小河边就跨过割了一行行草的草地向他们放着上衣的地方走去给他们送饭的孩子们正坐在那里等候着。农民们集合了——从远处来的聚在大车下面近的聚在铺着草的柳树下面。

    列文在他们旁边坐下；他不想走开了。

    在主人面前感到拘束的心情早已消失了。农民们预备午餐。有的洗脸年轻的在小溪里沐浴有的在安排休息的地方解开放面包的口袋揭开克瓦斯罐的塞子。老头子把一片面包捏碎放进碗里用匙柄捣烂从盒子里倒些水在上面再捏一些面包进去撒上一点盐于是他转向东方祷告。

    “哦老爷尝尝我的面包渣汤吧”他说跪在碗前。

    这面包渣汤是这么甘美竟使列文放弃了回家去吃饭的念头。他和老头子一道吃着同他谈起家常来生了浓厚的兴趣并且把自己的家事和能够引起老头子兴趣的一切情况都告诉他。他感觉得他对这老头子比对他哥哥还亲由于他对这个人产生的温情不禁微笑起来。当老头又站起来做了祷告就用草垫在头下在小树丛下面躺下的时候列文也照样做了尽管阳光下有一群群纠缠不休的苍蝇还有小虫子叮得他那流汗的面孔和身体痒他依然立刻睡熟了直到太阳偏到矮树丛那边照到他身上的时候才醒来。老头子早已醒了坐在那里给小伙子们磨镰刀。

    列文向周围眺望几乎不认得这地方了一切都变得迥然不同了。大片草场被刈割了排列着一行行的散着芳香的草在夕阳斜照里闪耀着一种特异的清新光辉。河畔割了草的矮树丛以前看不见、现在却像钢铁一般闪烁着的蜿蜒的河流站起来走动的农民们剩下的一部分还没有刈割的草的峭壁和在割光了草的草地上飞翔的鹞鹰——一切都是全然新奇的。列文完全醒了他开始估量今天已经割了多少还可以割多少。

    四十二个人做了这么些工作是非常不少了。他们割了整个大草场那在农奴时代是需要三十把镰刀割两天的。只剩下角落里很小的几片没有割完。但是列文渴望今天尽可能多割些看见太阳那么快就西沉下去感到十分懊恼了。他一点也不觉得疲倦他只想干得更快些而且尽量多些。

    “我们能不能把马什金高地也割了呢？——你看怎么样？”他问老头子。

    “看上帝的意思吧太阳不高了啊。给小伙子们喝点伏特加吧？”

    在午后休息时间内当他们又坐下来而那些抽烟的人点燃了烟袋的时候老头子对小伙子们说了：“割完马什金——大家会有伏特加喝。”

    “干吗不割呢？去吧季特！我们加劲干吧！我们可以在夜里吃饭。去吧！”大家异口同声叫着割草的人们一边吃面包一边走了。

    “哦小伙子们打起精神来吧！”季特说几乎跑步似地走在前头。

    “去吧去吧！”老头子说在他后面赶去一下子就追上了他。“我要打败你呢当心呀！”

    年轻的和年老的都在使劲割好像他们在竞赛一般。但是不管他们工作得多么快他们都没有把草损坏一排排的草还是同样整齐而准确地摆着。角落里剩下的没有割的那部分草五分钟之内就割掉了。后面的割草人刚割完他们那几排的时候前面的就已经把上衣搭在肩头上穿过道路向马什金高地走去了。

    当他们带着玎珰作响的磨刀石盒子走进马什金高地树木繁茂的洼地的时候太阳已落到树梢上了。在洼地中央草长得齐腰深柔软的、纤细的、羽毛般的在树林中间到处点缀着三色紫罗兰。

    在简短的商议——直割呢还是横割——之后普罗霍尔叶尔米林走在前头；他也是一个有名的割草人是个大个子黑头的农民。他走上前去又回转来再动手刈割于是大家排成一行跟在他后面沿着洼地走下山坡又走上山坡树林的边缘。太阳在树林后面落下去。露水已经降下来；割草人只有在山坡顶上才照得到太阳但是在雾正升腾起来的山坡下边在正对面他们就处在凉爽的多露的阴凉里。工作进行得很快。

    散芳香的草给割下来的时候出汁液饱满的声音高高地、一排一排地堆放着。从四面齐集在刈幅很短的草地上来的割草人合着磨刀石盒子的玎珰声和镰刀的铿锵声磨刀石的咝咝声和欢乐的叫喊声互相催促着。

    列文还是夹在年轻农民和老头子中间。老头子穿上了羊皮袄还是那样愉快、诙谐、动作灵活。在树林中他们不断地用镰刀割掉那在多液的草丛里长得肥肥大大的所谓“白桦菌”老头子每遇见一个菌就弯下腰把它拾起来揣在怀里。

    “又是一件送给我的老婆子的礼物呢。”他总是这样说。

    刈割濡湿柔软的草虽然很容易但沿着洼地的陡峭斜坡走上走下却是件困难的事。但是这并没有把那个老头子难倒。还是照样地挥动着镰刀他那穿着大树皮鞋的脚迈着稳重的小步子慢慢地爬上陡峭的斜坡虽然他衬衣下面的松垂短裤和全身因为吃力的缘故抖动着但他却没有放过路上一株草或一个菌而且还不断地跟农民们和列文说着笑话。列文走在他后面每当他手里拿着镰刀爬上就是空着手也很难爬上去的险峻斜坡的时候常常感觉得他一定会跌倒。但是他竟爬上去了而且做了他必须做的事。他感到好像有一种外力在推动他。

    六

    马什金高地的草割完了农民们割掉了最后一排草就穿上上衣快活地走回家去。列文跨上马恋恋不舍地离开了农民们向自己家里驰去。从山坡上他回头望了一眼；他望不见他们因为从山谷里升起的浓雾把他们遮住了；他只听见粗犷的、愉快的谈话声笑声和镰刀的玎珰声。

    当列文满身是汗乱粘在前额背部和胸膛弄得又脏又湿快乐地谈笑着闯进他哥哥房间的时候谢尔盖伊万诺维奇早已吃过晚饭正在自己房间里喝冰柠檬水看刚从邮局收到的报纸杂志。

    “我们把整个草场都割完了！真是好极了妙极了啊！你今天过得怎么样呢？”列文说完全忘记了昨天不愉快的谈话。

    “啊哟！你弄成了什么样子啊！”谢尔盖伊万诺维奇说最初一瞬间多少带点不满地望着他弟弟。“那扇门把那扇门关起来呀！”他叫。“你至少带进来十只哩。”

    谢尔盖伊万诺维奇顶讨厌苍蝇他的房间里除了夜间从来不开窗门总是小心地掩上。

    “我敢担保一只都没有。但是假如我带进来了的话我会捕捉的。你不会相信我今天多么快乐啊！你今天过得怎么样？”

    “很好但是你真割了一整天吗？我想你一定饿得像狼一样了吧。库兹马给你把一切都预备好了。”

    “不我倒不想吃东西。我在那里吃了点东西。但是我要去洗洗脸了。”

    “好的去吧去吧我马上就到你那里去。”谢尔盖伊万诺维奇说一面望着他弟弟一面摇头。“去吧快一点”他微笑着补充说于是收拾起书本他也准备走。他也突然感到很愉快不愿离开他弟弟了。“但是下雨的时候你在做什么呢？”

    “下雨？啊哟！几乎就下了几滴雨。我马上就来。那么你今天也过得很惬意吗？那真好极了。”说着列文就走去换衣服了。

    五分钟以后兄弟两个在餐室里相遇了。虽然列文觉得好像并不饿好像他坐下来吃只是为了不让库兹马扫兴但是当他开始吃的时候他觉得这顿饭特别鲜美可口。谢尔盖伊万诺维奇含着微笑望着他。

    “啊是的还有你一封信呢”他说。“库兹马请你到下面把那封信拿来。当心要关上门呀。”

    信是奥布隆斯基写来的。列文高声朗读着。奥布隆斯基从彼得堡写信说：“我接到多莉的信她在叶尔古绍沃一切事情都不如意。骑马去看看她吧出出主意帮助她一下你是什么事都知道的。她看见你一定非常高兴。她孤零零一个人怪可怜的。我的岳母和他们一家人现在还在国外。”“好极了！我一定要骑马去看看她”列文说。“要不然我们一道去吧。她是那么好的一个女人不是吗？”

    “离这里远不远呢？”

    “三十里。也许四十里吧。但是路很好走。我们可以很愉快地坐车去哩。”

    “我很高兴”谢尔盖伊万诺维奇说还在微笑着。

    看见他弟弟的样子他显然也立刻愉快起来。

    “啊你胃口真不坏！”他说望着他那俯在盘子上的晒得又红又黑的面孔和脖颈。

    “好极了！你真想像不到这对各种各样的愚行是多么有效的灵丹妙药。我要用一个新辞arbeitscur1来增加医学的词汇。”——

    1德语：劳动疗法。

    “但是我想你并不需要这个吧。”

    “不但是各种神经性的病人却很需要呢。”

    “是的这应该试验一下。我本来打算到割草场来看你的但是天气热得这样厉害我走到树林就不想再往前走一步了。我在那里坐了一会就穿过树林向村子走去遇见了你的老乳母向她探听了农民们对你的看法。照我看来他们并不赞成这个。她说：‘这不是老爷们干的事。’总之我觉得在他们的观念里对于他们所说的‘老爷们做的事’是有一定的确切看法的他们不允许老爷们越出他们心目中所定下的界限。”

    “也许是这样；但无论如何这是我生平从来没有尝到过的乐趣。而且你知道这也没有什么害处。不是吗？”列文回答。

    “假使他们不高兴那我也没有法子。不过我认为这并没有什么不好。呃？”

    “总之”谢尔盖伊万诺维奇接下去说“我看你今天过得很满意吧？”

    “真是满意得很。我们割了整个草场。我还在那里结识了一个老头子哩！你想像不出他是多么有趣啊！”“哦那么你今天过得很满意了。我也是呢。第一我解决了两个象棋问题有一个妙极了——用卒子开头的。我让你看看吧。其次我仔细想了想我们昨天的谈话。”

    “呃？我们昨天的谈话？”列文说餐后幸福地眯缝着眼睛大声喘着气完全想不起他们昨天谈话的内容了。

    “我想你也有几分道理。我们意见的分歧是：你把个人利益看成动力而我却认为关心公益应当是每个有教养的人的责任。或许你说的也对以物质利益为基础的活动也许更合心愿。你的性情就正像法国人说的那样未免太prime－sautière1了你要么需要强烈的、精力旺盛的活动要么就什么都不需要。”——

    1法语：容易冲动。

    列文听着他哥哥说却一句也没有听懂而且也不想听懂。他只怕他哥哥问他问题会看出他什么也没有听进去。

    “这就是我所想的好弟弟。”谢尔盖伊万诺维奇说用手触碰他的肩。

    “是的当然啦。但是那又有什么呢！我并不固执己见哩”

    列文回答露出惭愧的、稚气的微笑。“我争论的是什么事呢？”他想“当然我是对的他也是对的都不错呢。只是我得到账房去料理一下。”他立起来伸了伸懒腰微笑着。

    谢尔盖伊万诺维奇也微微一笑。

    “你要出去的话我们一道走吧。”他说不想离开他那容光焕、生气蓬勃的弟弟了。“哦我们一同到账房去吧假如你一定要去的话。”

    “啊哟！”列文叫喊了一声这么大声使谢尔盖伊万诺维奇吃了一惊。

    “什么什么事呀？”

    “阿加菲娅米哈伊洛夫娜的胳臂怎样了？”列文说在自己头上拍了一下。“我把她都忘了呢。”

    “好多了。”

    “哦我还是要跑去看看她。你还没有来得及戴上帽子我就回来了。”

    他跑下楼去靴跟噼啪地响着就像木屐一样。