后记

    朋友被我烦幸运

    记得当初设定女主角甄珍为法国女警的时候，只想着怎么浪漫地与男主角邂逅，与她男孩子般粗鲁性格不太协调的浪漫。

    结果下笔以后——那个，法国警员和我们认知中的有什么不同啊？幸运没有在法国生活过，完全不知道啊！

    可是为了写稿，在书籍查询无门的情况，我把脑筋动到朋友身上——因为她即将去巴黎攻读服装设计，所以认识一些法国朋友，平时都是聊天练法语

    幸运自己对法语的概念仅仅停留在一九九八法国世界杯的几首歌曲，确实满好听的。

    我：xxx，你还知道法国警察的等级职位有什么？有详细资料最好啦！

    她：（倒）完全不了解啊。

    我：呜呜呜呜，你是我唯一的希望了！

    她：（汗）

    我：你msn上那么多老外，抓一个帮我问问啊！

    她：那我试试看喔。等我把手头事忙完，过些时候再联络你。

    我：好的，拜托了（双掌合十）

    两天后，信箱里躺着一封信，是她和法国朋友的对话，里面一条条列着关于法国警察的名称和翻译。

    看着这封信，真是好感动。

    虽然后来文章里并没有那么详细，甚至也一笔带过，可是朋友还是那么认真去帮我询问、查找、翻译。

    下面摘录一点职位翻译，作为资料和大家分享:)顺便感谢我的亲亲好友和那个不认识的法国人。

    c'estplusconnue，laplus"banale"，cellequiestdanslescommissariatdanslesquartiers

    这是最为人熟知的警察种类，是最平常的警种，他们在自己的管区工作。

    lapolicecriminelle"lacrim"

    刑警，打击犯罪的。

    pourladrogue

    是负责稽查毒品的。

    ellesurveilleetenquetesurlesreseauxpolitiques，lespersonalitesetcc'estliealasecuriteduterritoire

    他们监督和调查研究网路、政策，和人物性格，是维护国家安全性的重要部门。

    etquiestlapourarreterlespoliciersquinerespectentpaslaloi

    是专门负责办理那些藐视法律的警察的。

    看来法语和英语还有有点相似之处，起码有几个词比较... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读