第31章 省会

里经过时，请您手里拿一束紫罗兰。”

    阿芒达用惊奇的目光看着于连，她的目光把于连的勇敢看成了莽撞。他说话时脸色通红。

    “我觉得我爱您，我用最热烈的感情爱您。”

    “哦，小声点儿。”她说，神情很害怕。

    于连猛地想起在韦尔吉读过一卷《新爱洛绮斯》，他摘出来那里面热烈的情话，尽力向阿芒达背了有十分钟，他的记忆力还真挺管用。阿芒达快乐极了，于连也为自己的勇气高兴。然而转眼间，这个美丽的弗朗什——孔泰女孩现出冰冷的模样。她的一个情人出现在咖啡店的门口了。

    那人大踏步走近柜台，吹着口哨，摇晃着膀子。他的眼睛盯着于连。于连的心理总是极端的，这一刻他想的是决斗。他脸色煞白，推开杯子，显示出十分坚定的神情，十分注意地看着他的情敌。当他的情敌低下头，随意地在柜台上倒酒时，阿芒达以目光命令于连也低下头，他服从了。两分钟时间，他固定在座位上，纹丝不动，脸色苍白，态度坚决，只幻想着将要发生的事。此时的于连很出色，他的情敌看到于连的眼睛很惊讶。他一口喝干那杯酒，跟阿芒达说了句话，两手插进大礼服的口袋里，口里仍旧吹着口哨，看了于连一眼，走向那边的台球桌。于连站了起来，他愤怒到了极点，但是他不知道要怎么表示才算轻蔑了一个人。他放下小包袱，极力做出傲慢的神情，大摇大摆，走向台球桌。

    一切小心谨慎都没用了，他已下定决心。“刚到贝藏松就跟人决斗，圣洁的教士职业是没有指望了。”

    “不管它！绝不能让人说我为耻辱让路！”

    阿芒达已经看出了他的决心了。这股蛮劲儿和他天真活泼的态度，形成了有趣的对照。这一刹那，她爱于连甚于爱那个穿礼服的高个子青年。她站起来，眼睛假装看着街上的某个行人，很快地来到于连和球台之间，用身体挡着于连。说道：

    “您要当心，别轻视这位先生，他是我的姐夫。”

    “这跟我有什么关系？是他先那么看了我。”

    “您想让我不高兴吗？的确，是他先看了您，也许他还要过来跟您说话呢。我刚才对他说您是我母亲老家的亲戚，从让利来。他是弗朗什——孔泰人，从来没有去过比多尔更远的地方，也从来没有走过勃艮第的道路，因此你喜欢跟他说什么就说什么，一点儿也不必担心。”

    于连还在犹豫，她又赶忙继续说，“女掌柜的想象力提供给她无穷的谎言。”

    “是的，他看了您，但那是他向我打听您的时候。他并未存心侮辱您，他是个跟任何人都闹别扭的人。”

    于连的眼睛紧紧盯着那个冒牌的姐夫，一点也不放松。他看见他在两张球桌中稍远的一个买了号码。于连听见他的粗嗓门气势逼人地说：“我开球。”他敏捷地从阿芒达的身前走过，朝着球台进了一步。阿芒达赶忙捉住他的手臂。

    “先付钱给我。”她说。

    “是的，”于连想，“她怕我不给钱就走人。”阿芒达和他一般地激动，脸色通红。她尽可能慢地找他零钱，同时以极低的声音说：

    “立刻离开咖啡店，否则我就不爱你了。其实我是爱你的。”

    于连服从命令了，他离开咖啡店，但是步履缓慢。他反复对自己说：“我也去瞪他两眼，难道这不是我的责任吗？”这犹豫的念头使他站在咖啡店前的大街上，足有一个小时之久，他观察着他的情敌是否出来。那人没露面，于连也就走开了。

    他到贝藏松才几个小时，就已经有了懊悔的事了。那个患有风湿病的老军医，曾经教过他剑术，尽管很少，但它是于连发泄怒气的惟一技能。如果他知道除了打架之外，还有什么可以发脾气的方法，剑术欠佳也就不足挂齿了。万一动起手来，对方这么个庞然大物，肯定会给他一顿好揍的。

    “像我这样的可怜虫，”于连心想，“没有保护人，也没有金钱。神学院和监狱的区别微乎其微。我应该把我的绅士服装寄存在一家旅馆里，然后换上我的黑外套。万一我能离开神学院，我能穿上它去会阿芒达小姐。”于连的想法挺高明，但是接连走过几家旅馆，他一个也不敢走进去。

    最后，当他经过“大使饭店”的门前时，他的眼睛遇上了一个胖女人的眼睛。这女人相当年轻，肤色深红，神情幸福而快乐。他走近她，讲了自己的事。

    “当然可以，我的漂亮的小修士，”大使饭店的女主人对他说，“我代您保管这套绅士服装，我会时不时刷掉它们的尘土。这样的天气里，毛料衣服搁着不理是不成的。”她拿出钥匙，亲自带他到一个房间里，让他把留存的东西写在一张清单上。

    “老天爷，索黑尔先生，你有多么好的气色呀。”于连下楼走向厨房时，胖女人对他说，“我去给您预备一顿好吃的，”她用更低的声音说，“你只要付二十个苏就可以了，别人都得付五十个苏呢，因为你得好好安排你的小钱包啊！”

    “我有十个金路易。”于连有些得意地回答。

    “哦！我的老天爷！”善良的老板娘警觉起来，“不要这么高声说话，贝藏松城里多的是坏蛋。一扭脸就会有人偷走你的钱。绝对不能进咖啡店，那里头坏人成堆。”

    “真的？！”于连问，老板娘的话引起了他的沉思。

    “除了我这儿，别到其他地方去，我给你煮咖啡。你记好，在我这儿你永远可以找到一个朋友和二十个苏一顿的好饭菜。我想这对你就够美的了。快去吃饭吧，我会亲自服侍你。”

    “我不想吃，”于连说，“我太感动了，跨出您的门槛，我就要进入神学院了。”

    善良的女人把他的口袋塞满了可吃的东西才放他走。最后，于连朝那个可怕的地方走去。老板娘站在门口，用手为他指点着要走的道路。